jueves, 2 de septiembre de 2010

Los Andes: columna vertebral de América



Artistas visuales Alexander Sutulov y Hugo Marín presentan próximamente en la Fundación GASCO instalaciones de murales conmemorando Chile Bicentenario 2010. Una visión apologética del mundo andino caracterizado por el entrelazamiento de la Cordillera de Los Andes y el Océano Pacífico esbozando una cultura volcánica de valor ancestral.



Visual artists Alexander Sutulov and Hugo Marín soon to inaugurate mural installations at GASCO Foundation commemorating Chile’s Bicentennial year. An apologetic vision of the Andean world characterized through the embracement of the Andean Mountains and the Pacific Ocean rendering a volcanic culture of ancestral value.




Los Andes: Columna Vertebral de América

Escultura / Pintura Digital

Hugo Marín / Alexander Sutulov

20 de octubre al 3 de diciembre 2010

Sala GASCO Arte Contemporáneo

Santiago, Chile


Hugo Marín y Alexander Sutulov, dos artistas visuales viniendo del sur del Sur, de la columna vertebral de América: Chile, recta provincia, estrecha y longui línea, que fragmentándose en lavas y glaciales; vapores y llamas, hace surgir a los volcanes, que respirando alientan traumáticas larvas, helechos y pedernales en el incesante magma de América, allí donde la tierra termina, y la emplumada serpiente andina suspira inmensos sueños ancestrales.

Hugo Marín and Alexander Sutulov, two artists coming from the south of the South, vertical column of America: Chile, rectilinear province, strait and lance-linear, which fragmented in lava and glaciers; vapors and flames, uproars volcanoes breathing traumatic larva, ferns and flints in a ceaseless magma of America, there where the land ends, and the feathered Andean serpent sighs immense ancestral dreams.



El nombre de los volcanes, chacras de sabiduría, Apus sagrados, se suceden esta vez de Sur a Norte; desplegando grafismos vertebrales y telúricos del continente americano, que en temblores, erupciones y desgarros despiertan la inmensa y dormida serpiente de lenguas de fuego, susurrando sus poderosos nombres en lenguas vernaculares. En el Mapudungun de la Araucanía, el Llaima y el Futaleufú. Más al norte donde los desiertos se desplazan en la fracturada placa Nazca, el Misti puede calcinar en iras acumuladas cuanto ha nacido bajo su sombra. En la línea ecuatorial, los gemelos de Cotopaxi e Imbabura resuelven sus diferendos en cenizas y lava. El Tolima opacado con ofrendas de oro de Chibchas y Quimbayas. En la meseta mística resuena los tambores y sacrificios del Popocatépetl.


The volcanoes names, Chakras of wisdom, sacred Apus, repeat themselves from South to North; spreading out vertebral and telluric graphemics of the American continent, which in tremble, eruptions and tears awaken the immense and sleeping fire tongued serpent, whispering its powerful names in vernacular languages. In the Mapudungun of the Araucanía, the Llaima and the Futaleufú. Further North where the
deserts displace in the fractured Nasca plaque, the Misti in accumulated rage can calcinate anything born under its shadow. In the equatorial line, the Cotopaxi and Imbabura twins solve their disputes amongst ashes and lava. The Tolima tarnished with gold offerings from Chibchas and Quimbayas. In the mystical plateau resound drums and sacrifices of the Popocatápetl.




En el presente proyecto aparece la fuerza telúrica del continente americano, desplegada de Sur a Norte en 7 volcanes creados del escultor Hugo Marín, otra forma de hablar de las fuerzas creadoras-destructoras de América. Alineados adentro de sus vitrinas en paralelo al muro digital creado por Alexander Sutulov, donde surgen nuevamente los Andes y los galeones del oro de Carlos V, tripulados por almas en pena de un mundo viejo y ávido. Esta instalación, en la que dialogan las fuerzas ancestrales y telúricas de América con navíos cargados de oro y congojas, es una revisión visual y poética del mundo del Sur, que en la visión de sus creadores proyecta nuevas eras de civilización simbolizada en el niño azul que portan los penitentes.


In the present project appears the telluric force of the American continent displaying from South to North seven volcanoes created by the sculpture Hugo Marín, another way of speaking about the creative-destructive forces of America. Aligned inside their glass boxes in parallel to the digital murals created by Alexander Sutulov, where once again emerges the Andes and the gold Galleons of Charles V, crewed by souls in pain from an old and avid world. This installation, where ancestral and telluric forces of America dialogue with loaded navels of gold and grief, is a visual and poetic revision of the world from the South, which in view of its creators radiates new eras of civilizations symbolized as the blue child carried along by the penitents.



Tierra Volcánica I / Serie Los Andes Columna Vertebral de América

2.40mt x 8.00mt / tintas arcaicas sobre Museum Canvas

Atelier Alexander Sutulov 2010


Instalación Volcanes Andinos

7 piezas de 27cm x 27cm x 33cm cada uno

gres, tela, esponja de mar, fibras naturales y tinturas orgánicas

Hugo Marín 2010


Vista panorámica de volcanes de la Cordillera de Los Andes en estado de erupción utilizados como fondo en la forma de un mural modular suspendido con una dimensión total de 2.40mt x 8.00mt. Al frente se proyectan siete volcanes esculpidos en técnica mixta montados sobre unos plintos en tono gris oscuro de 1.00 de altura con una base cuadrada de 25cm cada uno.


Panoramic view of Andes Mountains erupting volcanoes used as a backdrop suspended modular mural with an overall dimension of 2.40mt x 8.00mt. Foreground embellished by seven mixed media sculpted volcanoes mounted on dark grey color plinths standing 1.00 high with a 25cm square base each.